CTL-Assitrad da più di 10 anni traduce quotidianamente i seguenti tipi di testo (elenco non esaustivo a titolo esemplificativo):

• relazioni sulla gestione di compagnie di assicurazioni
• bilanci civilistici e bilanci secondo IAS
• verbali di consigli di amministrazione
• verbali di comitati esecutivi e assemblee degli azionisti
• convocazioni e ordini del giorno
• circolari e regolamenti ISVAP
• circolari e corrispondenza CONSOB e COVIP
• relazioni degli attuari
• relazioni delle società di revisione
• relazioni di collegi sindacali
• verbali di comitati ALM
• statuti di compagnie di assicurazione
• testi legali e memorie difensive
• progetti commerciali in Power Point
• mandati agenziali
• regolamenti di comitati di controllo interno o di remunerazione
• testi relativi ai fondi pensione
• piani di audit e testi relativi all'Internal Auditing
• piani di riassicurazione
• note interne risk management
• articoli di stampa relativi al settore delle assicurazioni
• codice etico, regolamento internal dealing, codice di autodisciplina
• corrispondenza area sinistri
• testi relativi all'area finanza di compagnie di assicurazione
• note integrative
• relazioni mediche
• testi relativi all'area IT di compagie di assicurazione
• testi relativi all'area bancassicurazione
• condizioni di polizza

I TRADUTTORI CTL-Assitrad nelle tre lingue di specializzazione (inglese, tedesco, italiano) rispondono ai seguenti criteri:

• Un team fisso di traduttori consolidato da molti anni di collaborazione con CTL Assitrad senza subappalto a traduttori free lance senza la necessaria formazione
• Esclusivamente traduttori madrelingua con pluriennale esperienza nel settore delle assicurazioni
• Formazione interna specifica in caso di nuove collaborazioni fisse con traduttori.
  
  

CONTATTO

LA QUALITA' delle traduzioni CTL-Assitrad è assicurata attraverso il seguente processo organizzativo:

• Utilizzo di Atril-Deja Vu (c), uno dei più avanzati programmi di traduzione assistita che permette di mantenere uniformità di terminologia utilizzando dei database terminologici adeguati (NON è un programma di traduzione automatica!)
• Controllo del testo "da almeno quattro occhi" in tre fasi di lavoro garantendo così una qualità del testo tradotto affidabile, sicura e coerente.

LA RISERVATEZZA viene garantita tramite un nostro impegno scritto di riservatezza da parte dell'azienda e dei traduttori coinvolti. L'impegno considera sia le necessità di riservatezza di ogni compagnia di assicurazione che quelle particolari di società quotate.

LA TRASMISSIONE SICURA DEI DATI può avvenire in due modi:

• Utilizzo di software come Ultimaco Safeguard Private Crypto per la cifratura dei dati di e-mail sia in entrata sia in uscita
• Consegna delle traduzioni al cliente non tramite e-mail ma tramite un'area riservata di questo sito accessibile solo tramite password personale e download del testo tradotto in formato MS-Word o PDF. L'archivio dei testi tradotti rimane accessibile al cliente online che ha così ulteriore garanzia della disponibilità dei testi tradotti (salvo revoca da parte del cliente).

LA PRIVACY è garantita tramite una nostra dichiarazione privacy secondo la legge italiana, svizzera o tedesca rilasciata ufficialmente da CTL Language Services alla società cliente.

Per informazioni e offerte: assitrad@ctl-languages.ch
Tel.: 0041 91 9210 723